2 Samuel 18:22 And Ahimaaz son of Zadok added still, and he said to Joab, Also let it be that I run also indeed myself after Cushi! And Joab said, Why do you run, my young one? There is not good news to you for benefit in going.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G4369 [⁴added G2089 ⁵still G* ¹Ahimaaz G5207 ²son G* ³of Zadok], G2532 and G2036 he said G3588 to G* Joab, G2532 Also G1510.5 let it be G3754 that G5143 I run G2532 also G1065 indeed G1473 myself G3694 after G3588 G* Cushi! G2532 And G2036 Joab said, G* G2444 Why G1473 do you G5143 run, G5043 my young one? G1473 G3756 There is not G1510.2.3 G1473 [²to you G2096.1 ¹good news] G1519 for G5622 benefit G4198 in going.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G4369 προσέθετο G2089 έτι G* Αχιμάας G5207 υιός G* Σαδώκ G2532 και G2036 είπε G3588 τω G* Ιωάβ G2532 και G1510.5 έστω G3754 ότι G5143 δράμω G2532 και G1065 γε G1473 εγώ G3694 οπίσω G3588 του G* Χουσί G2532 και G2036 είπεν Ιωάβ G* G2444 ινατί G1473 συ G5143 τρέχεις G5043 τέκνον μου G1473 G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G1473 σοι G2096.1 ευαγγελία G1519 εις G5622 ωφέλειαν G4198 πορευομένω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G4369 V-AMI-3S προσεθετο G2089 ADV ετι N-PRI αχιμαας G5207 N-NSM υιος G4524 N-PRI σαδωκ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς N-PRI ιωαβ G2532 ADV και G1510 V-PAD-3S εστω G3754 CONJ οτι G5143 V-AAS-1S δραμω G2532 CONJ και G1065 PRT γε G1473 P-NS εγω G3694 ADV οπισω G3588 T-GSM του N-PRI χουσι G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI ιωαβ G2443 CONJ ινα G5100 I-NSN τι G3778 D-NSN τουτο G5143 V-PAI-2S τρεχεις G5207 N-VSM υιε G1473 P-GS μου G1204 ADV δευρο G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G4771 P-DS σοι N-NSF ευαγγελια G1519 PREP εις G5622 N-ASF ωφελειαν G4198 V-PMPDS πορευομενω

HOT⁽ⁱ⁾ ²² ויסף עוד אחימעץ בן צדוק ויאמר אל יואב ויהי מה ארצה נא גם אני אחרי הכושׁי ויאמר יואב למה זה אתה רץ בני ולכה אין בשׂורה מצאת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3254 ויסף again H5750 עוד yet H290 אחימעץ Ahimaaz H1121 בן the son H6659 צדוק of Zadok H559 ויאמר Then said H413 אל to H3097 יואב Joab, H1961 ויהי H4100 מה H7323 ארצה run H4994 נא pray H1571 גם thee, also H589 אני let me, I H310 אחרי after H3569 הכושׁי Cushi. H559 ויאמר said, H3097 יואב And Joab H4100 למה H2088 זה H859 אתה wilt thou H7323 רץ run, H1121 בני my son, H369 ולכה אין seeing that thou hast no H1309 בשׂורה tidings H4672 מצאת׃ ready?

new⁽ⁱ⁾

22 H559 [H8799] Then said H290 Ahimaaz H1121 the son H6659 of Zadok H3254 [H8686] yet again H3097 to Joab, H4100 But however, H7323 [H8799] let me also, I pray thee, run H310 after H3569 Cushi. H3097 And Joab H559 [H8799] said, H7323 [H8801] Why wilt thou run, H1121 my son, H1309 seeing that thou hast no tidings H4672 [H8802] ready?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² rursum autem Achimaas filius Sadoc dixit ad Ioab quid inpedit si etiam ego curram post Chusi dixitque Ioab quid vis currere fili mi non eris boni nuntii baiulus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Rursus autem Achimaas filius Sadoc dixit ad Joab: Quid impedit si etiam ego curram post Chusi? Dixitque ei Joab: Quid vis currere, fili mi? non eris boni nuntii bajulus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Eft Achymaas, sone of Sadoch, seide to Joab, What lettith, if also Y renne aftir Chusi? And Joab seide to hym, What wolt thou renne, my sone? Come thou hidur, thou schalt not be a berere of good message.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Ahimaas the sonne of Sadoc saide agayne vnto Ioab: What and I ranne also? Ioab sayde: What wilt thou runne my sonne? Come hither, thou shalt brynge no good tydinges. (He answered:) What and I ranne yet.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² Then said Ahimaaz the son of Zadok again to Joab, "Come what will, let me run, I pray thee, after Cushi." And Joab said, "Wherefore shouldest thou run my son? For and thou run thou gettest no reward." He answered, "Well, come what will; let me run."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Then saide Ahimaaz the sonne of Sadock agayn to Ioab: come what come wil, let me run I pray the after Chusi. And Ioab sayde: wherfore shouldest thou runne my sonne? for and thou runne, thou gettyst no rewarde: well come, what wyll let me runne.

Great⁽ⁱ⁾ ²² Then sayd Ahimaaz the sonne of Sadock agayne to Ioab: come what come wyll, let me also runne after Chusi. And Ioab sayd: Wherfore wilt thou runne my sonne? seing that for the tydynges thou shalt haue no rewarde: well (sayde he) come what will, let me runne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Then saide Ahimaaz the sonne of Zadok againe to Ioab, What, I pray thee, if I also runne after Cushi? And Ioab said, Wherefore now wilt thou runne, my sonne, seeing that thou hast no tidings to bring?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Then sayd Ahimaaz the sonne of Sadoc againe to Ioab: What I pray thee, if I also runne after Chusi? And Ioab sayde: Wherfore wilt thou runne my sonne, seyng that thou hast no tydinges to bring

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Then Achimaas the son of Sadoc said to Joab again: Why might not I also run after Chusai? And Joab said to him: Why wilt thou run, my son? thou wilt not be the bearer of good tidings.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushy. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushi. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Then said [H8799] H290 Ahimaaz H1121 the son H6659 of Zadok H3254 yet again [H8686] H3097 to Joab H4100 , But howsoever H7323 , let me, I pray thee, also run [H8799] H310 after H3569 Cushi H3097 . And Joab H559 said [H8799] H7323 , Wherefore wilt thou run [H8801] H1121 , my son H1309 , seeing that thou hast no tidings H4672 ready [H8802] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² And Achimaas, son of Sadok, applied again, and said to Joab, Grant me leave that I also may run after Chousi. And Joab said, Why art thou so earnest to run, my son? Come, there is no good news worth thy going.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But however, let me also, I pray thee, run after Cushi. And Joab said, Why wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 [H8799] Then said H290 Ahimaaz H1121 the son H6659 of Zadok H3254 [H8686] yet again H3097 to Joab H4100 , But however H7323 [H8799] , let me also, I pray thee, run H310 after H3569 Cushi H3097 . And Joab H559 [H8799] said H7323 [H8801] , Why wilt thou run H1121 , my son H1309 , seeing that thou hast no tidings H4672 [H8802] ready?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And Achimaas the son of Sadoc said again to Joab, Nay, let me also run after Chusi. And Joab said, Why wouldest thou thus run, my son? attend, thou hast no tidings for profit if thou go.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ προσέθετο ἔτι Ἀχιμάας υἱὸς Σαδὼκ, καὶ εἶπε πρὸς Ἰωὰβ, καὶ ἔστω, ὅτι δράμω καί γε ἐγὼ ὀπίσω τοῦ Χουσί· καὶ εἶπεν Ἰωὰβ, ἱνατί σὺ τοῦτο τρέχεις, υἱέ μου; δεῦρο, οὐκ ἔστι σοι εὐαγγέλια εἰς ὠφέλειαν πορευομένῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² Then said Achima’az the son of Zadok yet again to Joab, Be it as it may, let me, I pray thee, run also after the Cushi. And Joab said, Wherefore is it that thou wilt run, my son, seeing that thou hast no profitable tidings?

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And Ahimaaz son of Zadok addeth again, and saith unto Joab, `And whatever it be, let me run, I pray thee, I also, after the Cushite.' And Joab saith, `Why is this—thou art running, my son, and for thee there are no tidings found?' —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And Ahimaaz, son of Zadok will yet add, and say to Joab, What will be, I will run now, also I, after Cushi. And Joab will say, Wherefore this run-nest thou my son, and goest, not finding good tidings?

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And Ahimaaz the son of Zadok said yet again to Joab, Come what may, let me, I pray thee, also run after the Cushite. And Joab said, Why wilt thou run, my son, seeing that there is no news suited [to thee]?

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But come what may, let me, I pray thee, also run after the Cushite. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou wilt have no reward for the tidings?

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But come what may, let me, I pray thee, also run after the Cushite. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou wilt have no reward for the tidings?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Then said H290 Ahimaaz H1121 the son H6659 of Zadok H3254 yet again H3097 to Joab, H4100 But come what may, H7323 let me, I pray thee, also run H310 after H3569 the Cushite. H3097 And Joab H559 said, H7323 Wherefore wilt thou run, H1121 my son, H4672 seeing that thou wilt have no reward H1309 for the tidings?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab: 'But come what may, let me, I pray thee, also run after the Cushite.' And Joab said: 'Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou wilt have no reward for the tidings?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Then, yet again, said Ahimaaz son of Zadok unto Joab. But, be what may, do, I pray thee, let, me also, run, after the Cushite. And Joab said––Wherefore is it that, thou, wouldst run, my son, when, thou, hast no tidings of, any profit?

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And Ahimaaz son of Zadok adds again, and said unto Joab, `And whatever it be, let me run, I pray you, I also, after the Cushite.' And Joab said, `Why [is] this--you are running, my son, and for you there are no tidings found?' -.

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Then Ahimaaz, the son of Zadok, said to Joab again, Whatever may come of it, let me go after the Cushite. And Joab said, Why have you a desire to go, my son, seeing that you will get no reward for your news?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And Ahimaaz the son of Zadok said yet again to Joab, Yet whatever, please let me also run after the Cushite. And Joab said, Why will you run, my son, since you have no good news ready?

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And Ahimaaz the son of Zadok said yet again to Joab, Yet whatever may be, please let me run after the Cushite, I also. And Joab said, Why is this that you are running, my son? Also for you there are no tidings found.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² and Achiy Maas the son of Sadoq adds to say to Yah Ab, And whatever it be, have me, I pray you, also run after Kushiy. And Yah Ab says, Why is this - that you run, my son, seeing you have no evangelism to present?

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Then Ahimaaz the son of Zadok said yet again to Joab, But come what may, let me, I pray thee, also run after the Cushite. And Joab said, Why will thou run, my son, seeing that thou will have no reward for the news?

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Then Ahimaaz the son of Zadok said yet again to Joab, “But come what may, please let me also run after the Cushite.” Joab said, “Why do you want to run, my son, since you will have no reward for the news?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H290 Then Ahimaaz H1121 the son H6659 of Zadok H559 said H3254 yet again H3097 to Joab, H4100 "But come what may, H7323 please let me also run H310 after H3569 the Cushite." H3097 Joab H559 said, H7323 "Why do you want to run, H1121 my son, H4672 since that you will have no reward H1309 for the news?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Then Ahimaaz the son of Zadok said yet again to Joab, "But come what may, please let me also run after the Cushite." Joab said, "Why do you want to run, my son, since that you will have no reward for the news?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray you, also run after Cushi. And Joab said, Why will you run, my son, seeing that you have no tidings ready?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Then said H290 Ahimaaz H1121 the son H6659 of Zadok H5750 yet H3254 again H3097 to Joab, H1961 But howsoever, H4101 H4994 let me, I pray H1571 you, also H7323 run H310 after H3569 Cushi. H3097 And Joab H559 said, H4100 Why H2088 H7323 will you run, H1121 my son, H369 seeing that you have no H1309 tidings H4672 ready?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, Come what may, let me, I pray you, also run after Cushi. And Joab said, Why will you run, my son, seeing that you have no tidings ready?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray you, also run after Cushi. And Joab said, Wherefore will you run, my son, seeing that you have no tidings ready?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I implore you, also run after Cushi. And Joab said, "Why will you run, my son, seeing that you have no tidings ready?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Then said H290 Ahimaaz H1121 the son H6659 of Zadok H3254 yet again H3097 to Joab, H4100 But whatever happens, H7323 let me, I pray you, also run H310 after H3569 Cushi. H3097 And Joab H559 said, H7323 Why will you run, H1121 my son, H1309 seeing that you have no tidings H4672 ready?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Then Ahimaaz, the son of Zadok, said yet again unto Joab, Be what may, let me, I pray thee, also run after Cushi. And Joab said, Why wilt thou run, my son, seeing that thou wilt receive no reward for the tidings?

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And Ahimaaz the son of Zadok said again to Joab, No, let me also run after Hushai. And Joab said, Why would you thus run, my son? Attend, you have no news for profit if you go.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And Achimaas the son of Sadoc said again to Joab, Nay, let me also run after Chusi. And Joab said, Why would you thus run, my son? attend, you have no tidings for profit if you go.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Ahimaaz spoke to Joab again: »No matter what happens, I still want to run. The Ethiopian has already left.« Joab said: »Why should you run? You will not get a reward for the news you have!«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² “Please,” Zadok’s son Ahimaaz continued, “No matter what happens, let me follow the Ethiopian!”
Joab asked him, “Why this request to run, my son? There’s no reward in it for you.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Then Ahimaaz the son of Zadok again said to Joab, "_⌊Come what may_⌋,* please let me also run after the Cushite." Joab asked, "Why are you wanting to run, my son, when for you there is no _⌊messenger's reward_⌋?"*

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Ahimaaz son of Zadok, however, persisted and said to Joab, “Regardless of whatever may happen, please let me also run behind the Cushite!” “My son,” Joab replied, “why do you want to run, since you will not receive a reward?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Ahimaaz son of Zadok, however, persisted and said to Joab, “Regardless of whatever may happen, please let me also run behind the Cushite!” “My son,” Joab replied, “why do you want to run, since you will not receive a reward?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Then Ahimaaz the son of Zadok said yet again to Joab, But come what may, I beseech you, let me also run after the Cushite. And Joab said, Why will you run, my son, seeing that you will have no reward for the news?

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Then Ahimaaz the son of Zadok again said to Joab, "Come what may, please let me also run after the Cushite." Joab asked, "Why are you wanting to run, my son, when for you there is no messenger's reward?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Ahimaaz aber, der Sohn Zadoks, sprach abermal zu Joab: Wie, wenn ich auch liefe dem Chusi nach? Joab sprach: Was willst du laufen, mein Sohn? Komm her, du wirst nicht eine gute Botschaft bringen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H290 Ahimaaz H1121 aber, der Sohn H6659 Zadoks H559 , sprach H3097 abermal zu Joab H7323 : Wie, wenn ich auch liefe H3569 dem Chusi H310 nach H3097 ? Joab H559 sprach H4100 : Was H7323 willst du laufen H1121 , mein Sohn H3254 ? Komm her, du wirst nicht H1309 eine gute Botschaft H4672 bringen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Ahimaaz aber, der Sohn Zadoks, sprach abermals zu Joab: Wie, wenn ich auch liefe dem Chusi nach? Joab sprach: Was willst du laufen, Mein Sohn? Komm her, die Botschaft wird dir nichts einbringen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H290 Ahimaaz H1121 aber, der Sohn H6659 Zadoks H559 , sprach H3254 abermals H3097 zu Joab H4100 : Wie H7323 , wenn ich auch liefe H3569 dem Chusi H310 nach H3097 ? Joab H559 sprach H7323 : Was willst du laufen H1121 , Mein Sohn H1309 ? Komm her, die Botschaft H4672 wird dir nichts einbringen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Da sprach Achimaaz, der Sohn Zadoks, wiederum zu Joab: Was auch geschehen möge, laß doch auch mich hinter dem Kuschiten herlaufen! Und Joab sprach: Warum willst du denn laufen, mein Sohn, da für dich keine einträgliche Botschaft da ist? -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Da sprach Achimaaz, der Sohn Zadoks, wiederum zu Joab: Was auch geschehen möge, laß doch auch mich hinter dem Kuschiten herlaufen! Und Joab sprach: Warum willst du denn laufen, mein Sohn, da für dich keine einträgliche Botschaft da ist?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H559 Da sprach H1121 Achimaaz, der Sohn H6659 Zadoks H3254 , wiederum zu H3097 Joab H4100 : Was H310 auch geschehen möge, laß doch auch mich hinter H3097 dem Kuschiten herlaufen! Und Joab H559 sprach H7323 : Warum willst du denn laufen H1121 , mein Sohn H1309 , da für dich keine einträgliche Botschaft da ist? -

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Doch Ahimaäz, Zadoks zoon, voer nog voort en zeide tot Joab: Wat het ook zij, laat mij toch ook Cuschi achterna lopen. En Joab zeide: Waarom zoudt gij nu heenlopen, mijn zoon! Zo gij toch geen bekwame boodschap hebt?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H290 Doch Ahimaaz H6659 , Zadoks H1121 zoon H3254 H0 , voer H5750 nog H3254 H8686 voort H559 H8799 en zeide H413 tot H3097 Joab H4100 : Wat H1961 H8799 het ook zij H598 , laat mij H4994 toch H1571 ook H3569 Cuschi H310 achterna H7323 H8799 lopen H3097 . En Joab H559 H8799 zeide H4100 : Waarom H859 zoudt gij H2088 nu H7323 H8801 heenlopen H1121 , mijn zoon H369 ! Zo gij toch geen H4672 H8802 bekwame H1309 boodschap hebt?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Achimaas, fils de Sadoc, reprit la parole et dit à Joab: Je vais courir après Chusaï. Mon fils, répondit Joab, pourquoi veux-tu courir? Reste; ce n’est point une bonne nouvelle, et tu n’auras aucun profit à la porter.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et Akhimaats, le fils de Tsadok, dit encore une fois à Joab: Quoi qu'il arrive, que je coure, moi aussi, je te prie, après le Cushite. Et Joab dit: Pourquoi veux-tu courir, mon fils, puisque tu n'as pas des nouvelles opportunes?

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Ahimahats fils de Tsadok dit encore à Joab : Quoi qu'il en soit, je courrai aussi maintenant après Cusi; Joab lui dit : Pourquoi veux-tu courir, mon fils, puisque tu n'as pas de bonnes nouvelles à porter ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Achimaats, fils de Tsadok, dit encore à Joab: Quoi qu'il arrive, laisse-moi courir après Cuschi. Et Joab dit: Pourquoi veux-tu courir, mon fils? Ce n'est pas un message qui te sera profitable.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H290 Achimaats H1121 , fils H6659 de Tsadok H559 , dit H8799 H3254 encore H8686 H3097 à Joab H4100 : Quoi qu’il arrive H7323 , laisse-moi courir H8799 H310 après H3569 Cuschi H3097 . Et Joab H559 dit H8799 H7323 : Pourquoi veux-tu courir H8801 H1121 , mon fils H1309 ? Ce n’est pas un message H4672 qui te sera profitable H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ²² Entonces Ahimaas hijo de Sadoc volvió a decir a Joab: Sea lo que fuere, yo correré ahora tras Cusi. Y Joab dijo: Hijo mío, ¿para qué has tú de correr, pues que no hallarás premio por las nuevas?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Entonces Ahimaas hijo de Sadoc tornó á decir á Joab: Sea lo que fuere, yo correré ahora tras Cusi. Y Joab dijo: Hijo mío, ¿para qué has tú de correr, pues que no hallarás premio por las nuevas?

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Entonces Ahimaas hijo de Sadoc volvió a decir a Joab: Sea lo que fuere, yo correré ahora tras Cusi. Y Joab dijo: Hijo mío, ¿para qué has tú de correr, pues que no hallarás premio por las nuevas?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Ahimatsi, bir i Tsadokut, i tha prapë Joabit: "Sido që të ndodhë, të lutem, më lejo të fugoj prapa Etiopasit". Joabi i tha: "Po pse dëshiron të fugosh, biri im? Sidoqoftë nuk do të kesh asnjë shpërblim për lajmin që çon".

RST⁽ⁱ⁾ ²² Но Ахимаас, сын Садоков, настаивал и говорил Иоаву: что бы ни было, но и я побегу за Хусием. Иоав же отвечал: зачем бежать тебе, сын мой? не принесешь ты доброй вести.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² وعاد ايضا اخيمعص بن صادوق فقال ليوآب مهما كان فدعني أجر انا ايضا وراء كوشي. فقال يوآب لماذا تجري انت يا ابني وليس لك بشارة تجازى.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Тогава Ахимаас, синът на Садок, пак каза на Йоав: Каквото и да стане, моля те, нека да тичам и аз след хусита! А Йоав му каза: Защо искаш да тичаш, сине мой, след като нямаш радостна вест?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² A Sadokov sim Ahimaas opet zamoli Joaba: "Dogodilo se što mu drago, dopusti da otrčim i ja za Etiopljaninom." A Joab upita: "Zašto bi trčao, sine moj, kad ti ta vesela vijest neće pribaviti nagrade?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Mluvil pak ještě Achimaas syn Sádochův, a řekl Joábovi: Buď, jak buď, medle, nechť já také běžím za Chuzi. Odpověděl Joáb: Proč bys ty běžel, synu můj, když nemáš, co bys dobrého zvěstoval?

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Men Ahimaaz, Zadoks Søn, blev endnu ved og sagde til Joab: Det gaa, som det vil, kære, lad mig ogsaa løbe efter Kusiten og Joab; sagde: Hvorfor vil du løbe, min Søn? du har dog ikke et godt Budskab at bringe.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 撒督的兒子亞希瑪斯又對約押說：無論怎樣，求你容我隨著古示人跑去。約押說：我兒，你報這信息，既不得賞賜，何必要跑去呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6659 撒督 H1121 的兒子 H290 亞希瑪斯 H3254 又 H3097 對約押 H559 說 H4100 ：無論怎樣 H310 ，求你容我隨著 H3569 古示人 H7323 跑 H3097 去。約押 H559 說 H1121 ：我兒 H1309 ，你報這信息 H4672 ，既不得賞賜 H7323 ，何必要跑去呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 撒督的儿子亚希玛斯又对约押说：无论怎样，求你容我随着古示人跑去。约押说：我儿，你报这信息，既不得赏赐，何必要跑去呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6659 撒督 H1121 的儿子 H290 亚希玛斯 H3254 又 H3097 对约押 H559 说 H4100 ：无论怎样 H310 ，求你容我随着 H3569 古示人 H7323 跑 H3097 去。约押 H559 说 H1121 ：我儿 H1309 ，你报这信息 H4672 ，既不得赏赐 H7323 ，何必要跑去呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Tamen Ahximaac, filo de Cadok, parolis plue, kaj diris al Joab:Kio ajn estos, permesu ankaux al mi kuri post la Etiopo. Sed Joab diris:Por kio vi kuros, mia filo? venu, la sciigo ne estos agrabla.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Mutta Ahimaats Zadokin poika sanoi vielä kerran Joabille: vaikka mitä olis, minä juoksen myös Kuusin perässä. Joab sanoi: miksi sinä juokset, poikani? Et sinä vie yhtään hyvää sanomaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Mutta Ahimaas, Saadokin poika, sanoi taas Jooabille: "Tulkoon mitä tahansa, mutta minä juoksen etiopialaisen jälkeen". Jooab sanoi: "Miksi sinä juoksisit, poikani, eihän sinulle siitä ilosanomansaattajan palkkaa tule?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Akimaz menm t'ap kenbe se pou l' ale, li di: -Nenpòt sa ki rive m', kite m' ale pote nouvèl la tou dèyè moun Letiopi a. Joab mande l': -Poukisa ou vle fè sa, pitit mwen? Yo p'ap ba ou anyen pou yon nouvèl konsa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És szóla ismét Akhimás, Sádók fia, és monda Joábnak: Bármint legyen, hadd fussak el én is Kúsi után! Monda Joáb: Miért futnál fiam; nem néked való [ez] a hírmondás?!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Tetapi Ahimaas mendesak kepada Yoab, "Apa pun yang terjadi, izinkanlah juga aku membawa kabar." "Mengapa kau begitu keras mau pergi juga, anakku?" tanya Yoab. "Engkau tidak akan menerima upah untuk itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ²² E Ahimaas, figliuolo di Sadoc, disse di nuovo a Ioab: Checchè sia, lascia, ti prego, che ancora io corra dietro all’Etiopo. E Ioab gli disse: Perchè vuoi così correre, figliuol mio, poichè non ti si presenta alcuna buona novella a portare?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Ahimaats, figliuolo di Tsadok, disse di nuovo a Joab: "Qualunque cosa avvenga, ti prego, lasciami correr dietro all’Etiopo!" Joab gli disse: "Ma perché, figliuol mio, vuoi tu correre? La notizia non ti recherà nulla di buono".

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 사독의 아들 아히마아스가 다시 요압에게 이르되 `청컨대 아무쪼록 나로 또한 구스 사람의 뒤를 따라 달음질하게 하소서' 요압이 가로되 `내 아들아 왜 달음질하려 하느냐 ? 이 소식으로 인하여는 상을 받지 못하리라' 하되

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Cadoko sūnus Ahimaacas dar kartą prašė Joabą: “Kas bebūtų, leisk man bėgti paskui Kušą”. Joabas tarė: “Kodėl tu nori bėgti, mano sūnau? Tu nenuneši geros žinios”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² I mówił powtóre Achimaas, syn Sadoka, i rzekł do Joaba: Bądź co bądź, proszę niech i ja bieżę za Chusym. I rzekł Joab: Przeczbyś ty miał bieżeć synu mój, gdyż niemasz, cobyś dobrego zwiastował?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Então prosseguiu Aimaás, filho de Sadoc, e disse a Joab: Seja o que for, deixa-me também correr após o cuchita. Respondeu Joab: Para que agora correrias tu, meu filho, pois não receberias recompensa pelas novas?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Men Akima'as, Sadoks sønn, tok atter til orde og sa til Joab: Det får gå som det vil, men la også mig få springe avsted efter kusitten! Joab sa: Hvorfor vil du endelig gjøre det, min sønn? Du har jo ikke noget gledelig budskap som du kunde få lønn for.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Ahimaaţ, fiul lui Ţadoc, a zis iarăş lui Ioab:,,Orice s'ar întîmpla, lasă-mă să alerg după Cuşi.`` Şi Ioab a zis:,,Pentruce vrei să alergi, fiule? Nu este o solie care-ţi va fi de folos.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² А Ахімаац, син Садока, знову сказав до Йоава: А нехай буде, що буде! Побіжу й я за кушитом! Йоав же відказав: Пощо ти побіжиш, мій сину, коли нема доброї вістки?